| Obverse inscription |
ΑΥΤ Κ Λ ϹΕΠ ϹΕΟΥΗΡΟϹ Ϛ (?) ΚΑΙ Μ ΑΥΡ ΑΝΤΩΝΕΙΝΟϹ ΕΤ Ϛ |
| Edition |
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος ϛʹ καὶ Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνεῖνος ἔτους ϛʹ
Αὐτ(οκράτωρ) Κ(αῖσαρ) Λ(ούκιος) Σεπ(τίμιος) Σεουῆρος ϛʹ καὶ Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) Ἀντωνεῖνος ἔτ(ους) ϛʹ
|
| Translation |
Emperor Caesar Lucius Septimius Severus 6 and Marcus Aurelius Antoninus, of year 6 |
| Obverse design |
laureate, draped and cuirassed bust of Septimius Severus, right, seen from rear, facing laureate, draped and cuirassed bust of Caracalla, left, seen from front |
| Reverse inscription |
ΕΠΙ ΑΡ ΚΟΡ ΜΕΝΙΠΠΟΥ ΑΛΙΝΔΕΩΝ [ ]ΕΩΝ, ΔΕΞΙΟΥΜΕΝΟϹ ΗΡΑΚΛ Ν ΔΟϹΕΙ |
| Edition |
ἐπὶ ἄρχοντος Κορνηλίου Μενίππου Ἀλινδέων ---ΕΩΝ δεξιούμενος Ἡρακλῆς? νʹ δόσει
ἐπὶ ἄρ(χοντος) Κορ(νηλίου) Μενίππου Ἀλινδέων [---]ΕΩΝ δεξιούμενος Ἡρακλ(ῆς?) νʹ δόσει
|
| Translation |
under archon Cornelius Menippos, of the Alindeans [---]EON Heracles, welcoming, will give 50(?) |
| Reverse design |
nude Heracles standing seen from rear, looking right, club and lion skin in right hand, shaking emperor's hand in military dress, a long sceptre in left hand, a lighted altar in the middle |